1
00:00:00,167 --> 00:00:01,532
O que acontece depois do ensino médio, Brian?

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,076
Eu e Matt Brown vamos
conseguir nossa vitória em Pasadena.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,120
Começar meu campeonato nacional.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,423
Meu Heisman ligado.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,943
Você tem alguém
você está interessado?

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,503
Mais ou menos.
TAYLOR: Mais ou menos.

7
00:00:10,802 --> 00:00:13,169
Bem, esqueça "mais ou menos".
Você sabe o que? Leve-a para fora.

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,552
Filmes. Jantar.
Coloque-a no banco de trás do seu carro.

9
00:00:15,641 --> 00:00:16,927
Eu não ligo. Qualquer que seja.

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,307
Eu te amo.

11
00:00:18,602 --> 00:00:20,138
Eu também te amo.

12
00:00:22,314 --> 00:00:24,305
O que você quer
falar, Tim?

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,568
O fato de você estar dormindo com seu
namorada do melhor amigo paralisada?

14
00:00:27,778 --> 00:00:31,442
TIM: Nós três juntos
pode passar por qualquer coisa.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,314
Qualquer coisa.

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,871
[HOMEM GRITANDO]

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,999
[TODOS TORCENDO]

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,258
Perda de tempo, hein?

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,414
Olha, eu sei que você me odeia
agora, e eu entendo...

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
Eu não te odeio, Lyla.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,353
Seria muito mais fácil se eu fizesse.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,025
eu não sei falar
para você quando você está assim.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,691
Quero dizer, Deus, não é
até 7:00 e você mal consegue ficar de pé.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,744
Você pode me culpar
se você quiser, Tim.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,497
Você pode culpar o todo
mundo por tudo que me importa.

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,956
Mas se você acha que estar bêbado o tempo todo
vai tornar isso mais fácil, você está errado.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,121
Não é legal ou charmoso.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,631
É simplesmente patético e nojento

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,543
e sinto pena de você.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
Eu realmente quero.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
Lyla.

32
00:01:40,267 --> 00:01:41,348
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,556
Esse time campeão de 2000 não

34
00:01:44,855 --> 00:01:47,096
tem um quarterback estrela?

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,730
TODOS: Sim!

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,271
Vocês se lembram?

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,893
Huh?

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,483
Eu disse: “Você se lembra?”

39
00:01:56,575 --> 00:01:58,737
[BATER TAMBOR]

40
00:02:01,580 --> 00:02:03,020
LOCUTOR NA FITA:
Faltam seis segundos.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,831
Os Panteras se alinham
para um gol de campo.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,458
Mize tira a foto.
Ele coloca tudo limpo.

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,165
Espere um segundo, é falso!

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,751
Alpert está aberto!
Ele pegou Alpert!

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,961
Mize rolando para a direita! Lança.

46
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Ele pegou!

47
00:02:16,428 --> 00:02:18,965
Robbie Alpert capturado
aquela bola de papai!

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,881
Panteras vencem o Estadual!
Panteras vencem o Estadual!

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,050
[TODOS TORCENDO]

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,477
RODELL: Senhoras e senhores,

51
00:02:26,855 --> 00:02:30,940
toda região,
todos os distritos, todos os estados,

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,227
Lucas "O Maneater" Mize!

53
00:02:38,659 --> 00:02:41,777
TODOS: Lucas Mize!
Lucas Mize!

54
00:02:42,079 --> 00:02:43,319
Lucas Mize!

55
00:02:43,789 --> 00:02:46,531
Você sabe, isso vai ser
você um dia, Brian.

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,999
Talvez sim, irmãzinha.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,126
Talvez sim.

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,837
[CANTANDO] Tente me vender
grau humano para prime

59
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
Eu não estou comprando

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,973
Estou entusiasmado com psilocibina
Ganso Abeto

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,758
Não está voando

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,482
Uísque de vinte e cinco anos
respiração O piloto está aterrado

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,236
Olá, meu nome é Lucas Mize.

64
00:03:17,531 --> 00:03:20,239
Ei. Brian. Mas todo mundo
por aqui me chama de Smash.

65
00:03:20,534 --> 00:03:22,241
Esmagar. Esmagar, hein?

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,888
Você inventa
aquele por conta própria?

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,323
Sim, bem...

68
00:03:25,664 --> 00:03:28,281
Maneater foi levado, então...
Ah, sim.

69
00:03:28,583 --> 00:03:30,540
Quem foi, afinal?
Os Carpinteiros ou algo assim?

70
00:03:30,836 --> 00:03:32,122
Quem foi?

71
00:03:32,421 --> 00:03:35,459
Esse cara costumava dirigir
35 quilômetros da Macedônia

72
00:03:35,757 --> 00:03:37,464
todos os dias do meu segundo ano,

73
00:03:37,759 --> 00:03:39,841
só para me exercitar na sexta-feira.
Eu precisava do dinheiro.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,845
Então como você está? Como está sua família?
O que está acontecendo?

75
00:03:43,140 --> 00:03:45,410
Estou vendendo seguros.
Tenho uma agência de seguros em Dallas.

76
00:03:45,434 --> 00:03:46,845
Em Dallas?
Eu tenho uma irmã no piano.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,544
Você tem um cartão?
Eu vou dar a ela.

78
00:03:48,603 --> 00:03:51,082
Eu fiz, mas há tantas pessoas aqui.
Eu os tenho distribuído.

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Como esse cara.

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,960
Esse cara aqui é um
dos melhores running backs

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,664
no estado do Texas,
quando ele está ouvindo.

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,147
O que é muito raro.
Vamos, treinador.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,446
Quando ele está ouvindo,
ele é um ótimo running back.

84
00:03:59,740 --> 00:04:02,528
Está certo? Bem, você deve
estar sentindo a pressão então.

85
00:04:02,826 --> 00:04:04,612
Todos os ex-alunos de volta,
grande jogo de regresso a casa.

86
00:04:04,911 --> 00:04:07,243
Não é...
Grady Hunt está em casa.

87
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Quem?

88
00:04:08,832 --> 00:04:10,243
Você ainda não o conheceu?

89
00:04:10,542 --> 00:04:13,375
Vamos, treinador. Você tem que
cuide do seu menino aqui.

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,252
Venha comigo, garoto.

91
00:04:17,507 --> 00:04:18,818
Se cuida, Lucas.
LUCAS: Tudo bem.

92
00:04:18,842 --> 00:04:20,945
TAMI: Prazer em ver você, Lucas.
LUCAS: Que bom ver você, senhorita Taylor.

93
00:04:20,969 --> 00:04:22,004
OK.

94
00:04:22,304 --> 00:04:25,264
LUCAS: O Sr. Hunt está explorando muito
baile da escola desde antes de nascermos.

95
00:04:25,432 --> 00:04:29,266
Ele conhece todos os recrutadores. Você faz
sua lista dos 100 melhores, você está pronto para ir.

96
00:04:29,561 --> 00:04:31,051
Ele é o cara.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,515
Lucas. Como você está, cara?

98
00:04:32,814 --> 00:04:34,574
Fazendo o bem. Que bom ver você.
Que bom ver você.

99
00:04:34,733 --> 00:04:36,815
Eu tenho alguns...
Posso fazer supino 270,

100
00:04:37,110 --> 00:04:39,727
levantamento terra 450
e execute um 4-3 com pads.

101
00:04:40,030 --> 00:04:42,271
Além disso, meu vert tem 37 polegadas
em um dia ruim.

102
00:04:42,574 --> 00:04:44,260
No ano passado eu consegui a escola
recorde em pontos marcados,

103
00:04:44,284 --> 00:04:45,649
Capturas de TD e ofensa total.

104
00:04:45,952 --> 00:04:48,034
E o problema é
Eu sou apenas um júnior.

105
00:04:48,330 --> 00:04:49,695
Eu nem comecei ainda.

106
00:04:49,998 --> 00:04:52,035
Estou um pouco preocupado
sobre sua confiança.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Sim.

108
00:04:53,543 --> 00:04:56,661
Olhar. Sem desrespeito, senhor.
Eu só quero dizer sem rodeios.

109
00:04:56,963 --> 00:05:00,206
Você tem uma lista, eu não
só quero estar nisso.

110
00:05:00,509 --> 00:05:01,715
Eu quero ser o número um.

111
00:05:02,010 --> 00:05:04,718
Bem, espero que você possa jogar
tão bom quanto você fala.

112
00:05:05,013 --> 00:05:06,629
Agora é a sua vez, filho.

113
00:05:07,098 --> 00:05:08,964
Mostre-me o que você tem.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,052
Obrigado.

115
00:06:02,362 --> 00:06:05,605
Homem. Quem sabia
ela não gostava de sushi?

116
00:06:06,825 --> 00:06:08,862
Todo mundo gosta de sushi, cara.

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,986
Ei, onde você está
agora, cara?

118
00:06:12,414 --> 00:06:13,694
Cara, estou confiando em você, mano.

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,497
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,908
O que? Só porque eu tenho
cotos, não sangro?

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
Cara.

122
00:06:19,963 --> 00:06:22,671
Tudo bem, então você a levou
para chinês e...

123
00:06:23,216 --> 00:06:25,378
Cara, eu a levei para comer sushi.

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,590
Desculpe, cara, acabei de receber

125
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
muita coisa acontecendo.
Ei pessoal.

126
00:06:30,098 --> 00:06:31,498
Olá, treinador.
Ei, como você está, amigo?

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,219
E ai, como vai?
Este é Corey.

128
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
Oi.
Ei.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,080
É bom te ver.
Tenho batatas fritas por toda parte.

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,765
Está tudo bem.
Sinto muito, cara. Meu erro.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,376
Desculpe. Não quero ser rude.
Posso ficar um segundo com ele?

132
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
Claro, cara.
Falo com você mais tarde, Jason.

133
00:06:42,444 --> 00:06:43,754
TAYLOR: Foi muito legal
para conhecer você.

134
00:06:43,778 --> 00:06:46,173
Mantenha esse pensamento, certo?
Eu vou ouvir mais tarde. Eu prometo.

135
00:06:46,197 --> 00:06:47,232
Claro.

136
00:06:47,782 --> 00:06:48,943
Obrigado.

137
00:06:49,826 --> 00:06:50,826
Como você está?

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,200
Estou indo bem.
Sim?

139
00:06:52,495 --> 00:06:55,453
Você não deveria estar em uma festa
agora? [Rindo] Não, eu estava...

140
00:06:55,749 --> 00:06:58,832
Pudnick jogou seus nachos
durante a dança de linha.

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,407
Foi uma situação bastante complicada.

142
00:07:00,629 --> 00:07:02,064
Eles encerraram a festa
por causa disso?

143
00:07:02,088 --> 00:07:04,375
Não, eles não desligaram,
mas eles deveriam ter feito isso.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,465
Ei, ouça.

145
00:07:07,135 --> 00:07:08,717
Eu estou tipo, tipo,

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,091
um embaixador designado
para a escola agora.

147
00:07:12,390 --> 00:07:14,347
E o que estou perguntando é

148
00:07:15,518 --> 00:07:18,727
como você gostaria de sair
para o jogo na sexta à noite?

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,433
É o regresso a casa.

150
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
EU...

151
00:07:27,489 --> 00:07:29,150
Não sei, treinador.

152
00:07:29,824 --> 00:07:31,424
Ei, olhe.
Se for muito cedo ou, você sabe,

153
00:07:31,660 --> 00:07:34,118
você não está confortável
com isso, eu entendo.

154
00:07:34,412 --> 00:07:36,403
Eles realmente me querem lá?

155
00:07:36,998 --> 00:07:39,239
Inferno, filho,
todos nós queremos você lá.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,538
Faça-me um favor, sim?

157
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
Basta pensar nisso.

158
00:07:51,346 --> 00:07:53,633
BILLY: Deixe-me dizer que eles ganharam dinheiro.
Quero dizer muito dinheiro.

159
00:07:53,932 --> 00:07:55,159
E eles tinham barris,
eles tinham meninas.

160
00:07:55,183 --> 00:07:58,175
E aqueles universitários estavam pagando
US$ 20 por pop só para passar pela porta.

161
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Estava fora de controle.

162
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Agora, onde foi isso?

163
00:08:00,730 --> 00:08:02,767
Abilene.
Cidade de oportunidades.

164
00:08:03,066 --> 00:08:05,103
Mas eu estou te dizendo
poderia funcionar aqui, T.

165
00:08:05,402 --> 00:08:08,269
Meu amigo fez uma matança
dando essas festas.

166
00:08:08,697 --> 00:08:10,187
MINDY: E aí, querida?

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,857
Ei. Sério, Billy,
você ainda está nisso?

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,572
Você é muitas coisas,
mas planejador de festas? Nenhum deles.

169
00:08:16,871 --> 00:08:20,364
Sua irmã aqui é uma pequena pensadora.
Grande em outras áreas, mas pequeno.

170
00:08:20,667 --> 00:08:21,748
É uma ideia idiota, idiota.

171
00:08:22,043 --> 00:08:24,522
Caso você não tenha notado,
esta não é exatamente uma cidade universitária.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,082
Mas temos uma escola secundária.

173
00:08:26,381 --> 00:08:28,381
É o regresso a casa.
Todos estarão no baile.

174
00:08:28,550 --> 00:08:30,587
Não posso lutar contra a tradição,
querido. Aqui não.

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
Vamos começar um novo.

176
00:08:32,178 --> 00:08:34,215
Exatamente.
O anti-regresso a casa.

177
00:08:34,514 --> 00:08:35,845
Uh-huh.
Hum-hmm.

178
00:08:36,349 --> 00:08:37,805
MINDY: Temos que ir.

179
00:08:38,268 --> 00:08:40,760
Você é muito jovem
estar aqui de qualquer maneira.

180
00:08:42,105 --> 00:08:44,722
Ei, "Olhos claros!
Corações cheios! Não posso perder!"

181
00:08:46,026 --> 00:08:47,026
Droga.

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,356
Ei, cara.

183
00:08:55,285 --> 00:08:56,775
Acabei de ver sua namorada.

184
00:08:57,078 --> 00:08:59,445
Ela é um grande copo de água.

185
00:09:00,623 --> 00:09:03,115
Eu não posso imaginar como
você estragou tudo.

186
00:09:03,418 --> 00:09:04,418
Aqui.

187
00:09:07,338 --> 00:09:08,499
Estou bem.

188
00:09:10,717 --> 00:09:13,209
Cara, bebida antes de dormir, SportsCenter.
Eu desisto.

189
00:09:14,220 --> 00:09:16,131
Você desistiu?
Desde quando?

190
00:09:16,431 --> 00:09:17,466
Desde agora.

191
00:09:17,766 --> 00:09:19,382
[Rindo]

192
00:09:19,976 --> 00:09:21,307
Claro que você fez.

193
00:09:21,644 --> 00:09:23,009
[SCOFFS]

194
00:09:25,065 --> 00:09:28,478
LYLA: Estávamos todos preocupados que você pudesse
ter problemas por ficar fora a noite toda.

195
00:09:28,777 --> 00:09:30,984
O que eles vão fazer?
Me jogar na prisão de reabilitação?

196
00:09:31,279 --> 00:09:32,440
[RISOS]

197
00:09:33,823 --> 00:09:37,487
Então, você e Timmy veem
muito um do outro agora?

198
00:09:39,996 --> 00:09:41,407
O que você quer dizer?

199
00:09:42,540 --> 00:09:46,408
Não sei.
Como na escola, no treino ou por aí?

200
00:09:47,045 --> 00:09:48,581
Não, na verdade não.

201
00:09:49,506 --> 00:09:51,588
Praticamente a mesma quantia.

202
00:10:02,227 --> 00:10:04,309
Estou tão orgulhoso de você, querido.

203
00:10:04,604 --> 00:10:08,142
Phil diz que você está melhor
do que qualquer paciente que ele já teve.

204
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
[RISOS]

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,494
Phil me contou ontem
para colocar cera no meu cabelo.

206
00:10:11,778 --> 00:10:12,859
[Ambos riem]

207
00:10:13,154 --> 00:10:15,771
Então eu não ouviria
demais o que ele diz.

208
00:10:16,199 --> 00:10:17,439
[RISOS]

209
00:10:21,037 --> 00:10:23,119
Seu pescoço dói assim?

210
00:10:23,790 --> 00:10:25,872
Como se eu lhe contasse se isso acontecesse.

211
00:10:26,334 --> 00:10:27,995
Provavelmente não.

212
00:10:32,048 --> 00:10:34,665
MATT: Você poderia parar de falar
sobre Julie já?

213
00:10:34,968 --> 00:10:38,586
Você sabe o que? Isso é exatamente o que eu faço,
você sabe? Eu bisbilhoto, cutuco,

214
00:10:39,264 --> 00:10:40,595
Eu bajulo.

215
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Mesmo quando eu fico um pouco louco
às vezes, eu persuadi.

216
00:10:44,435 --> 00:10:45,891
Sim, mas principalmente você irrita.

217
00:10:46,187 --> 00:10:48,098
Bem, é tão fácil quanto isso.
Você quer parar?

218
00:10:48,398 --> 00:10:50,435
Você convida Julie para um encontro.

219
00:10:51,401 --> 00:10:53,392
Vamos, estou realmente
começando a me preocupar com você.

220
00:10:53,695 --> 00:10:55,811
Porque você
obviamente peguei o mojo,

221
00:10:56,114 --> 00:10:57,946
mas você simplesmente não sabe
como usá-lo.

222
00:10:58,241 --> 00:10:59,426
Você sabe do que estou falando?

223
00:10:59,450 --> 00:11:01,361
Eu realmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.

224
00:11:01,661 --> 00:11:04,449
O que você precisa é conseguir
o olho do tigre.

225
00:11:05,790 --> 00:11:07,670
Agora você sabe do que estou falando.
Bum, querido!

226
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
[PESSOAS CONVERSANDO]

227
00:11:09,002 --> 00:11:10,288
[GRUNINDO]

228
00:11:10,587 --> 00:11:12,203
HOMEM: É isso!

229
00:11:13,131 --> 00:11:14,963
HOMEM: Muito bem, Riggins!

230
00:11:16,384 --> 00:11:17,590
HOMEM: 1 -9!

231
00:11:17,886 --> 00:11:19,502
1-9! Cabana!

232
00:11:25,685 --> 00:11:28,017
HOMEM: Que jeito de trabalhar,
Esmague! Ir!

233
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
[Apito]

234
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
[HOMEM GRITANDO]

235
00:11:32,066 --> 00:11:34,683
SMASH: Ei, olhe. Continuem tentando,
mas você não vai me pegar.

236
00:11:34,986 --> 00:11:36,106
HOMEM 1: Desapareça, Williams.

237
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
SMASH: Ei, não odeie.
Acelerar.

238
00:11:38,364 --> 00:11:39,364
[Apito]

239
00:11:39,532 --> 00:11:42,399
HOMEM: Vamos.
Traga-o imediatamente! Vamos!

240
00:11:42,994 --> 00:11:44,530
TAYLOR: Tudo bem,
ouça agora.

241
00:11:44,829 --> 00:11:46,891
A opção é apenas parte do que
você verá sexta à noite.

242
00:11:46,915 --> 00:11:49,373
Eles vão ter um homem dentro
movimento a cada jogada. Vários conjuntos.

243
00:11:49,667 --> 00:11:52,104
Eles vão entrar aqui.
Eles vão tentar correr e atirar.

244
00:11:52,128 --> 00:11:54,165
Deixe-os tentar.
Estaremos prontos para eles.

245
00:11:54,464 --> 00:11:57,126
Eu não espero que vocês
para conter esta ofensa.

246
00:11:57,425 --> 00:11:59,917
Espero que você feche a
maldita coisa para baixo. Entendido?

247
00:12:00,220 --> 00:12:02,300
TODOS: Sim, senhor. Tudo bem,
vamos fazer isso! Divida isso!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,465
Ei, treinador, espere.
Resistir.

249
00:12:03,765 --> 00:12:05,631
Ei, Hall e Oates!

250
00:12:05,934 --> 00:12:07,550
Vamos ver se você conseguiu
qualquer magia restante.

251
00:12:07,852 --> 00:12:09,183
[TODOS EXCLAMANDO]

252
00:12:12,982 --> 00:12:14,063
HOMEM: Cabana!

253
00:12:16,527 --> 00:12:18,564
[TODOS TORCENDO]

254
00:12:21,741 --> 00:12:23,027
Cabana!

255
00:12:25,954 --> 00:12:27,285
[TODOS ALEGRE]

256
00:12:33,127 --> 00:12:34,743
Tudo bem, Sr. Smash.

257
00:12:35,046 --> 00:12:36,411
Homie, vá fundo.

258
00:12:37,090 --> 00:12:39,957
Ei, você sabe que não pode jogá-lo
até agora sem sua música tema.

259
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
[RISOS QUENTES]

260
00:12:41,469 --> 00:12:42,800
Cabana! Cabana!

261
00:12:47,558 --> 00:12:49,925
[TODOS TORCENDO]

262
00:12:50,687 --> 00:12:51,848
Belas mãos.

263
00:12:52,146 --> 00:12:53,932
Suave como uma prostituta de Tijuana.

264
00:12:56,442 --> 00:12:59,104
TIRA: Tudo bem.
Te ligo mais tarde. Tchau.

265
00:13:00,196 --> 00:13:03,234
Então, o que você acha?

266
00:13:03,783 --> 00:13:06,946
Você está brincando?
Não há nada aqui.

267
00:13:07,245 --> 00:13:08,280
Exatamente.

268
00:13:08,579 --> 00:13:10,240
Então ninguém pode conseguir
em qualquer problema.

269
00:13:10,540 --> 00:13:12,747
Sim, porque
ninguém virá.

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,204
Talvez sua irmã estivesse certa.

271
00:13:15,503 --> 00:13:18,962
Ok, você precisa relaxar, Sr. Negativo.
Era ela ao telefone.

272
00:13:19,257 --> 00:13:21,137
Ela e seus amigos vão
estar aqui a noite toda.

273
00:13:21,342 --> 00:13:22,622
Pagando a eles US$ 50 por cabeça, mais gorjetas.

274
00:13:22,677 --> 00:13:24,822
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
O que você está falando?

275
00:13:24,846 --> 00:13:27,526
Ei, toda boa festa precisa de um
anfitriã, Billy, e temos 10 deles.

276
00:13:27,640 --> 00:13:29,347
Dez strippers, na verdade.

277
00:13:29,642 --> 00:13:31,053
[Rindo]

278
00:13:32,312 --> 00:13:35,054
Eu acho que eles preferem
o termo "dançarina exótica".

279
00:13:36,316 --> 00:13:38,036
JASON: Eu não sei.
O que vocês acham?

280
00:13:38,192 --> 00:13:41,651
Bem, eu acho ótimo a escola
quer te reconhecer, sabe?

281
00:13:41,946 --> 00:13:44,938
E a cidade também.
Você merece isso, Jason.

282
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
JOANA: Sinceramente?

283
00:13:46,367 --> 00:13:48,199
JASON: Sim?
Acho que é muito cedo.

284
00:13:48,494 --> 00:13:51,077
Espere um segundo. Agora espere.
Discutimos isso.

285
00:13:51,372 --> 00:13:53,659
Não, Mitchell.
Você discutiu isso.

286
00:13:53,958 --> 00:13:56,120
Mal se passaram dois meses
desde o acidente.

287
00:13:56,419 --> 00:13:59,161
Quanto mais cedo ele puder voltar para
uma rotina normal, melhor.

288
00:13:59,464 --> 00:14:01,205
Você acha que isso é normal?

289
00:14:01,507 --> 00:14:03,248
Trotando ele para fora
na frente de 15.000 pessoas?

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,963
Mãe. Deixe-me pensar sobre isso,
tudo bem?

291
00:14:06,512 --> 00:14:07,752
Não vamos fazer isso aqui.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,171
OK.

293
00:14:12,769 --> 00:14:15,727
[GRUNINDO]

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,429
[PESSOAS CONVERSANDO]

295
00:14:17,732 --> 00:14:19,492
Riggs, você vai ter
você mesmo é um coronário.

296
00:14:19,734 --> 00:14:21,099
HOMEM: Não pare!

297
00:14:21,402 --> 00:14:23,689
Williams! Esmagar!

298
00:14:25,740 --> 00:14:27,196
Esmagar! Venha aqui.

299
00:14:29,077 --> 00:14:31,489
Grady Hunt deixou uma mensagem.
Quer que você ligue para ele.

300
00:14:31,788 --> 00:14:33,324
[TODOS TORCENDO]

301
00:14:35,416 --> 00:14:37,032
Conte a ele sobre mim.

302
00:14:38,169 --> 00:14:41,582
Isso mesmo, querido. Mostre-me um pouco de amor.
Mostre-me um pouco de amor, querido!

303
00:14:42,048 --> 00:14:44,255
Ei, olhe,
esse garoto indo para Austin.

304
00:14:45,259 --> 00:14:47,540
E não se preocupe, querido.
Vou trazer uma camiseta para você.

305
00:14:47,678 --> 00:14:48,884
Longhorns.

306
00:14:52,850 --> 00:14:55,638
TAYLOR: Como você acabou
em Dallas lá?

307
00:14:55,937 --> 00:14:57,894
Você sabe, eu meio que fiz.

308
00:14:58,189 --> 00:14:59,304
Hum-hmm.

309
00:14:59,816 --> 00:15:01,432
Bom lugar como qualquer outro.

310
00:15:01,734 --> 00:15:03,691
Qual é o tamanho da agência lá em cima?

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,946
Posso te contar uma coisa?
Sim.

312
00:15:09,242 --> 00:15:10,824
Manter isso entre nós?

313
00:15:11,119 --> 00:15:12,325
Uh-huh.

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,112
Eu não tenho agência.

315
00:15:16,040 --> 00:15:18,702
Acabei de dizer às pessoas
isso porque

316
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
Eu tinha que contar algo a eles.

317
00:15:21,629 --> 00:15:24,872
Segundo ano,
Eu estourei meu joelho, o que foi péssimo,

318
00:15:25,341 --> 00:15:28,083
mas eu não estava jogando muito
como era de qualquer maneira.

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,092
Conheci uma garota.

320
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
Praticamente perdi o foco
no futebol.

321
00:15:33,933 --> 00:15:36,925
Perdi minha bolsa de estudos.
Praticamente desisti.

322
00:15:37,979 --> 00:15:39,686
Nunca sequer me formei.

323
00:15:41,691 --> 00:15:44,149
Lamento ouvir isso.
Eu não sabia.

324
00:15:46,821 --> 00:15:48,357
Treinador, ouça.

325
00:15:49,198 --> 00:15:50,313
Deixe-me perguntar uma coisa.

326
00:15:50,616 --> 00:15:51,731
O que é isso?

327
00:15:52,827 --> 00:15:54,238
Você poderia me contratar?

328
00:15:55,037 --> 00:15:57,870
Meio que colocou você em uma situação difícil.
Eu não pretendo fazer isso. Eu só...

329
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
[LIMPA A GARGANTA]

330
00:15:59,208 --> 00:16:01,324
Eu poderia gravar fitas, explorar...

331
00:16:01,627 --> 00:16:03,827
Eu entendo. Carregue a maldita
garrafas de água se for preciso.

332
00:16:04,005 --> 00:16:08,966
Quero dizer, eu poderia investigar isso. Eu não posso fazer
alguma promessa para você, obviamente, mas eu posso...

333
00:16:09,927 --> 00:16:11,884
Você sabe,
Eu posso dar uma olhada nisso. Certamente.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,421
Isso é alguma coisa.
Eu aprecio isso.

335
00:16:24,400 --> 00:16:25,731
TAMI: Ei, amor.

336
00:16:26,027 --> 00:16:27,027
Ei.

337
00:16:27,778 --> 00:16:28,939
Eu te acordei?

338
00:16:29,238 --> 00:16:31,275
Não. Você dormiu?

339
00:16:31,574 --> 00:16:33,281
Sim, eu tenho um pouco.

340
00:16:34,535 --> 00:16:36,276
Como foi seu jantar com Lucas?

341
00:16:36,579 --> 00:16:37,944
Hum...

342
00:16:38,581 --> 00:16:39,992
Ele pediu um emprego.

343
00:16:40,291 --> 00:16:43,374
Mas ele tem um emprego.
Ele vende seguros em Dallas.

344
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Não, ele não tem emprego
vendendo seguros em Dallas.

345
00:16:47,423 --> 00:16:50,085
Ele nunca se formou na faculdade e
ele tem um filho de quatro anos

346
00:16:50,384 --> 00:16:53,376
que ele quase nunca vê ou ele está
nunca visto antes. Não tenho certeza de qual.

347
00:16:53,679 --> 00:16:55,886
Isso é o mais deprimente
coisa que eu já ouvi.

348
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
Eu não sou o pai da criança.
Não sei por que ele está vindo até mim.

349
00:16:58,851 --> 00:17:01,218
Ouça, isso é certo.
Esta não é sua responsabilidade.

350
00:17:01,521 --> 00:17:04,058
Eu o ensinei uma vez.
Por uma temporada, seis anos atrás.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,357
Você sabe qual é o problema?
É esta cidade, querido.

352
00:17:06,567 --> 00:17:08,774
Esta cidade faz estes
adolescentes em ídolos.

353
00:17:09,070 --> 00:17:10,481
Ele é um bom garoto.
Não sei.

354
00:17:10,780 --> 00:17:11,882
E então eles saem daqui

355
00:17:11,906 --> 00:17:13,675
e todo mundo não está apenas dando
eles algo o tempo todo.

356
00:17:13,699 --> 00:17:15,052
Eles não sabem o que
fazer com eles mesmos.

357
00:17:15,076 --> 00:17:17,033
Eles caem de cara no chão.
É uma pena.

358
00:17:17,328 --> 00:17:19,069
O que você vai fazer?

359
00:17:21,249 --> 00:17:23,035
Ele era o treinador principal
para Vilanova.

360
00:17:23,334 --> 00:17:24,853
Você realmente nunca
ouviu falar sobre isso?

361
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Não.

362
00:17:25,962 --> 00:17:28,602
JASON: Veja, você tem que lembrar que eu
nem nasceu em 1985, meu velho.

363
00:17:28,673 --> 00:17:32,541
Bem, o pobre coitado tinha Lou
A doença de Gehrig e ele estava numa cadeira.

364
00:17:32,843 --> 00:17:36,928
E toda a temporada antes dos jogos,
eles o lançaram na quadra,

365
00:17:37,223 --> 00:17:40,432
e a equipe sairia
e esfregue a cabeça para dar sorte.

366
00:17:41,894 --> 00:17:43,180
Foi doentio, mano.

367
00:17:43,479 --> 00:17:45,265
O que há de errado com isso?
Parece bom para mim.

368
00:17:45,565 --> 00:17:47,272
Bem, isso é
porque você é um idiota.

369
00:17:47,567 --> 00:17:51,561
Por que você iria querer deixá-los fazer
você gosta de algum mascote patético, hein?

370
00:17:52,029 --> 00:17:53,736
Não é um mascote, cara.
Eu ficaria honrado.

371
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
[TELEMÓVEL TOCANDO]

372
00:17:55,241 --> 00:17:56,276
Conseguir isso para mim?

373
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Sim, senhor.

374
00:17:57,785 --> 00:17:59,321
Se você puder se mover rápido o suficiente.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,487
Sim, você deveria me ver.
Todo mundo me chama de raio lubrificado.

376
00:18:02,790 --> 00:18:05,282
Uau!
A adorável Lyla.

377
00:18:05,585 --> 00:18:06,825
Você pode deixar isso.
Isso é bom.

378
00:18:07,128 --> 00:18:08,334
[Rindo] Ok.

379
00:18:08,629 --> 00:18:11,246
O que? Estou meio ocupado,
amarrado em uma máquina agora.

380
00:18:11,549 --> 00:18:12,549
Não quero conversar.

381
00:18:12,675 --> 00:18:14,131
Algo está acontecendo.
Eu posso sentir o cheiro.

382
00:18:14,427 --> 00:18:15,737
Sim, bem,
não é da sua conta.

383
00:18:15,761 --> 00:18:18,503
Vamos lá, o que você fez,
perdeu um aniversário?

384
00:18:19,348 --> 00:18:21,618
Esqueci de agradecê-la por aqueles
Bolinhos de arroz Krispie, não foi?

385
00:18:21,642 --> 00:18:23,474
Não. Eu não fiz nada.

386
00:18:24,145 --> 00:18:25,306
Ah.

387
00:18:25,605 --> 00:18:29,940
Então a pequena senhorita perfeita é a única
isso está na casinha do cachorro? Interessante.

388
00:18:31,694 --> 00:18:34,686
Bem, sou todo ouvidos, QB.
O médico está dentro.

389
00:18:36,240 --> 00:18:37,401
Vamos.

390
00:18:40,328 --> 00:18:41,443
eu...

391
00:18:43,706 --> 00:18:45,162
Eu meio que...

392
00:18:45,666 --> 00:18:47,998
Eu meio que acho que ela pode estar
dormindo com meu melhor amigo.

393
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
[EXCLAMANDO]

394
00:18:49,545 --> 00:18:51,001
Uau.
Mas... Mas...

395
00:18:51,297 --> 00:18:54,058
Sério, provavelmente estou apenas paranóico
e, quero dizer, eu fui trancado...

396
00:18:54,216 --> 00:18:57,425
Estou mudando de ideia.
Você tem que ir para esse jogo agora.

397
00:18:57,803 --> 00:19:02,013
Você vai parecer aquele filho da puta
nos olhos e você verá o que está acontecendo.

398
00:19:02,642 --> 00:19:04,974
TIRA: Não sei.
Golfe me entedia.

399
00:19:05,269 --> 00:19:07,806
Sim? Bem,
Eu era muito bom.

400
00:19:08,731 --> 00:19:10,771
Eu tinha três dez primeiros
o tour de qualificação do Hooters,

401
00:19:10,816 --> 00:19:13,936
e se não fosse o 11 de setembro,
Eu provavelmente teria conseguido meu cartão.

402
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
E daí?
A culpa é dos terroristas?

403
00:19:15,321 --> 00:19:17,813
Não, eu não estou culpando
os terroristas. Eu só...

404
00:19:19,116 --> 00:19:21,073
Eles cancelaram
o swing do Texas naquele ano.

405
00:19:21,369 --> 00:19:22,449
Bem quando eu estava em alta.

406
00:19:22,495 --> 00:19:24,657
E então é época de Natal.
Meu pai nos abandona.

407
00:19:24,955 --> 00:19:27,117
E de repente,
Tenho Tim morando comigo.

408
00:19:27,416 --> 00:19:29,703
É como...
Eu não sei.

409
00:19:30,044 --> 00:19:33,127
"Adios, carreira no golfe. Olá, aproveitando
cuidar do seu irmão mais novo."

410
00:19:33,422 --> 00:19:35,004
E sua mãe?

411
00:19:35,508 --> 00:19:36,873
Ela estava uma bagunça.

412
00:19:38,010 --> 00:19:42,299
Ela passava a maior parte do tempo
sentado na varanda dos fundos

413
00:19:42,598 --> 00:19:45,181
sugando bourbon com Coca-Cola,
luzes de mentol para fumar um cigarro atrás do outro.

414
00:19:45,476 --> 00:19:47,217
Ela estava sempre gritando
sobre algo.

415
00:19:47,520 --> 00:19:51,184
Você sabe, em três anos,
ela nunca me viu jogar futebol?

416
00:19:51,816 --> 00:19:53,022
Desculpe.

417
00:19:53,609 --> 00:19:55,316
Eu não costumo reclamar.

418
00:19:55,611 --> 00:19:57,727
Não, é só...
É simplesmente engraçado.

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,550
Aprendi mais sobre o
Família Riggins em dois minutos

420
00:20:00,574 --> 00:20:03,066
do que eu fiz em um ano inteiro
de namorar Tim.

421
00:20:03,577 --> 00:20:04,817
Ele não fala muito.

422
00:20:05,121 --> 00:20:07,362
Não, senhora.
Você está certo sobre isso.

423
00:20:09,250 --> 00:20:11,867
UT, tecnologia do Texas,

424
00:20:12,169 --> 00:20:14,752
LSU, USC,

425
00:20:15,631 --> 00:20:16,871
Estado de Ohio.

426
00:20:17,717 --> 00:20:19,048
Parece que estou bem.

427
00:20:19,343 --> 00:20:22,881
Bem, sinto muito em dizer, mas qualquer criança
que pode correr 20 metros sem cair

428
00:20:23,180 --> 00:20:24,500
ganha um desses
seu primeiro ano.

429
00:20:24,557 --> 00:20:26,924
Agora, você precisa obter
sério sobre isso, filho.

430
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
Trate isso como um trabalho.

431
00:20:28,519 --> 00:20:29,975
Não, eu tenho um plano.

432
00:20:30,271 --> 00:20:32,683
Vou conseguir uma bolsa de estudos,
Eu vou para a faculdade.

433
00:20:32,982 --> 00:20:36,691
Então, quando eu me tornar profissional, compre minha mãe
a maior casa do condado de Kerr.

434
00:20:36,986 --> 00:20:39,444
Sheila ganha um Escalade
e a irmãzinha ganha um pônei.

435
00:20:39,739 --> 00:20:40,779
Sim, isso mesmo, Brian.

436
00:20:41,031 --> 00:20:42,521
[RISOS QUENTES]

437
00:20:43,534 --> 00:20:47,027
No que diz respeito às habilidades físicas,
não tenho o que é preciso?

438
00:20:47,329 --> 00:20:49,696
Bem, pelo que vi hoje,
parece muito bom.

439
00:20:49,999 --> 00:20:51,910
Difícil dizer ainda
em força e tamanho, mas...

440
00:20:52,209 --> 00:20:53,620
Ah, nem se preocupe com isso.

441
00:20:53,919 --> 00:20:55,559
As pessoas têm dito
Sou muito pequeno desde JV.

442
00:20:55,755 --> 00:20:57,792
Pergunte à minha mãe.
Ela vai te contar.

443
00:20:58,090 --> 00:20:59,706
Mas eu estou começando
desde então.

444
00:21:00,009 --> 00:21:02,125
Não é o tamanho,
é o coração.

445
00:21:02,428 --> 00:21:04,760
Bem, eu acho que isso é
para que serve este jogo.

446
00:21:05,055 --> 00:21:06,090
Eu estarei assistindo.

447
00:21:06,390 --> 00:21:07,676
SMASH: Então você verá.

448
00:21:07,975 --> 00:21:09,056
Smashball, querido.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,967
[TODOS RINDO]

450
00:21:14,899 --> 00:21:17,294
JULIE: Não há nenhum lugar onde possamos
ir para fugir do baile?

451
00:21:17,318 --> 00:21:20,652
Quero dizer, e daí? Você se formou.
Agora você está gordo e velho.

452
00:21:20,946 --> 00:21:22,687
LANDRY: Lá está ela.
Bem ali.

453
00:21:22,990 --> 00:21:25,948
Você sabe, eu realmente gostaria que você
apenas trabalhe comigo, Romeo.

454
00:21:26,243 --> 00:21:30,532
Quero dizer, vamos lá,
apenas vá em frente e multiplique.

455
00:21:42,384 --> 00:21:44,466
TYRA: Então, o que você acha?

456
00:21:44,762 --> 00:21:47,282
[Rindo] Eu só... eu não sei.
Parece um pouco sofisticado.

457
00:21:47,389 --> 00:21:50,973
[Rindo] Cale a boca. Isso é tudo
ponto, para fazer tudo parecer misterioso.

458
00:21:51,268 --> 00:21:52,268
Eu gosto deles, ok?

459
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Que tipo de festa você é
tentando jogar aqui?

460
00:21:54,772 --> 00:21:56,558
Vai ser uma boa.

461
00:21:56,857 --> 00:21:58,347
[Rindo]

462
00:21:58,734 --> 00:22:02,022
Ei! Olha quem é.
O que está acontecendo aí, Rocky?

463
00:22:02,321 --> 00:22:03,840
Olha, é o novo
e melhorou Tim Riggins.

464
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Limpo e sóbrio para quê,
cerca de 24 horas agora, hein?

465
00:22:08,077 --> 00:22:09,442
O que você está fazendo aqui, Tyra?

466
00:22:09,745 --> 00:22:11,782
Nada. Sentado.

467
00:22:12,873 --> 00:22:14,910
Nan ligou do escritório.

468
00:22:17,169 --> 00:22:19,581
Diz que ela espera
você está se sentindo melhor.

469
00:22:20,548 --> 00:22:22,334
Tirei um dia de licença médica, Tim.

470
00:22:22,967 --> 00:22:24,378
Não é grande coisa.

471
00:22:24,677 --> 00:22:26,588
Olha, tudo o que estamos fazendo
está planejando uma festa, Tim.

472
00:22:26,887 --> 00:22:29,094
Quero dizer, não que seja
qualquer um dos seus negócios.

473
00:22:29,390 --> 00:22:30,596
Nós terminamos, lembra?

474
00:22:30,891 --> 00:22:32,052
Eu lembro.

475
00:22:32,518 --> 00:22:34,179
Mostre a ele o folheto.

476
00:22:37,731 --> 00:22:39,267
Desde quando
você parou de beber?

477
00:22:39,567 --> 00:22:41,149
Na verdade, quer saber?

478
00:22:41,443 --> 00:22:43,684
Guarde seu folheto.
Vocês se divertem.

479
00:22:45,739 --> 00:22:47,355
Eu acho que você deveria vir.

480
00:22:47,658 --> 00:22:48,898
JASON: Eu não sei.

481
00:22:49,493 --> 00:22:51,951
Eu só não sei se estou pronto
enfrentar todo mundo ainda.

482
00:22:52,246 --> 00:22:53,736
Você sabe?
É constrangedor

483
00:22:54,039 --> 00:22:55,746
sendo o centro
de atenção e tudo.

484
00:22:56,041 --> 00:22:57,577
Como se você não estivesse acostumado com isso.

485
00:22:57,877 --> 00:23:00,710
Para o futebol talvez,
mas não por estar ferido.

486
00:23:01,005 --> 00:23:02,120
Quero dizer, vamos lá, é como,

487
00:23:02,423 --> 00:23:06,417
"Ei, pessoal, venham conferir o
show de horrores. Não alimente os animais."

488
00:23:06,719 --> 00:23:08,209
Não é assim.

489
00:23:09,513 --> 00:23:12,221
As pessoas só querem ver você,
você sabe?

490
00:23:13,893 --> 00:23:15,554
Quero ver você.

491
00:23:16,270 --> 00:23:17,635
Está certo?

492
00:23:18,439 --> 00:23:19,554
Hum.

493
00:23:20,441 --> 00:23:21,522
Então, o que você está vestindo?

494
00:23:21,817 --> 00:23:23,057
[LYLA RI]

495
00:23:23,485 --> 00:23:25,522
Pare com isso. Vamos.
Caco ou Miss Piggy?

496
00:23:25,821 --> 00:23:28,028
Ah, meu Deus,
isso é a oitava série, seu idiota.

497
00:23:28,324 --> 00:23:31,032
[Ambos rindo]

498
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
[Suspiros]

499
00:23:37,041 --> 00:23:38,748
Eu não sei. Isso é...

500
00:23:39,168 --> 00:23:43,753
Às vezes acordo às sextas-feiras e
vá pegar minha jaqueta, sabe?

501
00:23:46,342 --> 00:23:49,175
Tenho certeza que isso fará
meu pai ficará feliz se eu for.

502
00:23:49,511 --> 00:23:53,880
Quero dizer, ele só é chamado de um zilhão
vezes esta noite tentando me convencer.

503
00:23:55,476 --> 00:23:56,841
E...

504
00:23:58,896 --> 00:24:02,105
Acho que você quer que eu vá também?

505
00:24:02,858 --> 00:24:04,599
Acabei de te dizer que sim.

506
00:24:06,695 --> 00:24:08,151
Por que eu não faria isso?

507
00:24:08,697 --> 00:24:09,937
Tudo bem.

508
00:24:11,367 --> 00:24:12,949
Tudo bem, eu vou.

509
00:24:15,412 --> 00:24:16,698
OK.

510
00:24:17,623 --> 00:24:18,658
Bom.

511
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Sim.

512
00:24:21,335 --> 00:24:22,666
Sim, vai ficar tudo bem.

513
00:24:22,962 --> 00:24:24,623
Tudo ficará bem.

514
00:24:29,051 --> 00:24:31,029
McGILL: Você quer um ou dois
tight ends durante o jogo de hoje?

515
00:24:31,053 --> 00:24:33,156
[BATE] TOM: Vamos dois.
Temos que usar duas meias neles.

516
00:24:33,180 --> 00:24:34,407
Ei.
LUCAS: Você queria me ver?

517
00:24:34,431 --> 00:24:37,093
Sim. Ei, vocês
me dê um segundo, sim?

518
00:24:38,143 --> 00:24:39,759
TAYLOR: Oi,
como você está, Lucas? Bom.

519
00:24:40,062 --> 00:24:42,123
Como vai tudo com você?
Bom. Como você está?

520
00:24:42,147 --> 00:24:45,185
Estou bem.
Estamos um pouco estressantes por aqui.

521
00:24:46,068 --> 00:24:47,149
Oh.

522
00:24:49,947 --> 00:24:51,312
Ei, ouça,

523
00:24:52,408 --> 00:24:54,319
Não posso contratar você.
Desculpe.

524
00:24:54,618 --> 00:24:56,905
Você sabe, o orçamento está apertado,

525
00:24:57,204 --> 00:24:59,808
e, você sabe, simplesmente não há espaço
para outro assistente agora.

526
00:24:59,832 --> 00:25:01,664
É assim que as coisas são.

527
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Você ao menos perguntou?

528
00:25:04,169 --> 00:25:06,831
Sim, eu perguntei. Você sabe,
esse é o processo e, você sabe...

529
00:25:07,131 --> 00:25:09,776
O processo é o que é. Nós estamos
três jogos na temporada agora.

530
00:25:09,800 --> 00:25:13,043
Não podemos pagar outro assistente.
Esse é o fato da questão.

531
00:25:13,345 --> 00:25:14,572
Você sabe, você sai
para outra escola,

532
00:25:14,596 --> 00:25:16,086
você pergunta por aí.
Algo surge...

533
00:25:16,390 --> 00:25:17,990
Treinador... eu sou mais do que
feliz em ajudar.

534
00:25:18,267 --> 00:25:20,187
Ouvir. Eu preciso disso agora.
Bem, eu entendo isso.

535
00:25:20,227 --> 00:25:22,539
Se fosse o início da temporada,
seria uma história diferente.

536
00:25:22,563 --> 00:25:24,179
Mas não é.
Essa é apenas a situação.

537
00:25:24,481 --> 00:25:27,690
Você sabe, vou manter meus ouvidos abertos
para você. Farei o que puder por você.

538
00:25:27,985 --> 00:25:29,851
Sim.
Não prenda a respiração.

539
00:25:32,114 --> 00:25:34,776
Ei, me desculpe, não pude
faça mais por você.

540
00:25:37,286 --> 00:25:38,617
[HOMENS CONVERSANDO]

541
00:25:48,172 --> 00:25:49,662
BILLY: Meu Deus, Tyra.

542
00:25:49,965 --> 00:25:51,325
TYRA: Precisamos ter
um bar aberto.

543
00:25:51,467 --> 00:25:54,627
BILLY: Sim, mas você não acha que é um
pouco muito? Já pedimos 16 barris.

544
00:25:54,845 --> 00:25:56,085
Na verdade, eram 22.

545
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Ei, ei, ei. O que?

546
00:25:58,098 --> 00:25:59,159
A pior coisa que pode acontecer

547
00:25:59,183 --> 00:26:00,785
é que ficamos sem bebida
no meio de uma festa.

548
00:26:00,809 --> 00:26:02,412
Não teremos tempo
voltar correndo para cá.

549
00:26:02,436 --> 00:26:04,196
Sim, eu sei, mas...
Então siga o programa.

550
00:26:04,271 --> 00:26:07,059
Queremos que essa coisa seja um sucesso,
temos que pensar grande, ok?

551
00:26:07,357 --> 00:26:08,939
Apenas confie em mim nisso.

552
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
Ei.

553
00:26:28,045 --> 00:26:29,285
O que você está fazendo?

554
00:26:30,047 --> 00:26:31,754
Temos um jogo, treinador.

555
00:26:33,008 --> 00:26:35,249
Eu sei, em cerca de quatro horas.

556
00:26:35,552 --> 00:26:38,044
Sim, só estou tentando conseguir
minha mente está certa, você sabe.

557
00:26:38,347 --> 00:26:39,803
Faça a minha parte.

558
00:26:40,099 --> 00:26:41,099
Multar.

559
00:26:44,478 --> 00:26:45,889
Ei, treinador?
Hum?

560
00:26:47,147 --> 00:26:49,764
Ei, o que você sabe sobre
esse cara do Grady Hunt?

561
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
Grady Hunt?

562
00:26:51,193 --> 00:26:54,356
Grady Hunt. Eu sei que Grady Hunt tem
uma lista de pessoas como você nela.

563
00:26:54,655 --> 00:26:55,986
Para olhar. Por que?

564
00:26:56,281 --> 00:26:59,194
Todo mundo diz que ele tem o
poder para fazer ou quebrar você.

565
00:26:59,493 --> 00:27:02,702
Ele não é Jesus nem nada,
mas ele está vindo.

566
00:27:04,414 --> 00:27:05,996
É muito, só isso.

567
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Deixe-me dizer uma coisa.
Você é um cliente potencial.

568
00:27:10,045 --> 00:27:11,485
Haverá
muitos Grady Hunts

569
00:27:11,672 --> 00:27:15,131
entrando e saindo daqui o
próximos anos olhando para você.

570
00:27:15,425 --> 00:27:17,132
Acha que sim?
Eu sei disso.

571
00:27:17,427 --> 00:27:19,168
E eu vou te contar
outra coisa.

572
00:27:19,471 --> 00:27:23,385
Grady Hunt não vai fazer
ou quebra o número 20. Você é.

573
00:27:23,976 --> 00:27:26,217
Você vai lá hoje à noite
e você se concentra neste jogo.

574
00:27:26,520 --> 00:27:28,056
Você se concentra apenas neste jogo.

575
00:27:28,355 --> 00:27:30,596
Você vai ficar bem.
Você me entende?

576
00:27:30,941 --> 00:27:32,932
Sim, senhor.
Sim, você está certo.

577
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Estamos todos bem?

578
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Sim.

579
00:27:41,160 --> 00:27:42,241
Tudo bem.
Tudo pronto.

580
00:27:42,536 --> 00:27:43,617
Tudo bem.

581
00:27:52,504 --> 00:27:53,869
[Suspiros]

582
00:27:56,091 --> 00:27:58,799
Tudo bem.
Precisamos disso ali, rapazes.

583
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
HOMEM: Tudo bem.
Defina-os...

584
00:28:00,470 --> 00:28:03,212
Não se machuque.
Temos muito mais pela frente.

585
00:28:03,849 --> 00:28:05,135
Tudo bem?

586
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Sim.

587
00:28:13,066 --> 00:28:14,932
LOCUTOR: É o regresso a casa,
Fãs de Panteras,

588
00:28:15,235 --> 00:28:17,647
e temos um bom
para você aqui esta noite!

589
00:28:17,946 --> 00:28:20,813
Sammy, você pode sentir a eletricidade
aqui no estádio de futebol.

590
00:28:21,116 --> 00:28:24,609
E Laribee pegou o
campo e essa multidão está arrasando

591
00:28:24,912 --> 00:28:27,199
enquanto esperamos pelos Panteras.

592
00:28:27,497 --> 00:28:28,987
[BANDA DE METRO TOCANDO]

593
00:28:31,126 --> 00:28:33,037
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

594
00:28:40,093 --> 00:28:43,802
LOCUTOR: E aqui estão
suas Panteras Dillon!

595
00:29:02,991 --> 00:29:04,652
HOMEM NO PA:
Senhoras e senhores,

596
00:29:04,952 --> 00:29:07,740
por favor, dê as boas-vindas ao desta noite
capitão honorário Dillon,

597
00:29:08,038 --> 00:29:11,497
número seis, Jason Street!

598
00:29:11,792 --> 00:29:13,703
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

599
00:29:25,722 --> 00:29:29,010
MULTIDÃO: Jason! Jasão! Jasão!

600
00:29:35,107 --> 00:29:36,848
HOMEM: Vamos! Vamos!

601
00:29:47,703 --> 00:29:49,159
[PESSOA ASSOBIANDO]

602
00:29:58,046 --> 00:30:01,289
EQUIPE: Olhos claros!
Corações cheios! Não posso perder!

603
00:30:01,591 --> 00:30:04,504
Olhos claros!
Corações cheios! Não posso perder!

604
00:30:04,928 --> 00:30:06,885
[gritando]

605
00:30:19,443 --> 00:30:21,810
LOCUTOR: Bem-vindo de volta ao
confronto distrital desta noite.

606
00:30:22,112 --> 00:30:26,606
Dillon tentando superar essa perda para
Arnet-Mead por causa de Ray "Voodoo" Tatum.

607
00:30:26,908 --> 00:30:29,400
E os Panteras precisam de uma vitória para
manter vivas suas esperanças nos playoffs.

608
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
Agora, vai ser
uma noite muito emocionante

609
00:30:31,872 --> 00:30:34,830
com o retorno de Jason
Rua para Campo Herrmann.

610
00:30:35,125 --> 00:30:37,332
E a palavra se espalhou
Grady Hunt está em casa

611
00:30:37,627 --> 00:30:39,368
ver Smash Williams
faça a coisa dele.

612
00:30:39,671 --> 00:30:41,711
Tudo bem, vamos!
Bloqueie e carregue! Vamos jogar bola!

613
00:30:42,007 --> 00:30:43,401
HOMEM: Trinta e oito. Cabana!
LOCUTOR: Abre à esquerda.

614
00:30:43,425 --> 00:30:45,883
Campo inverso. É uma opção!
Ele arremessa. Não, ele guarda!

615
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
HOMEM: Pronto!

616
00:30:47,387 --> 00:30:50,300
Esse garoto tem algumas rodas. E um
grande ganho para o quarterback do Laribee.

617
00:30:50,599 --> 00:30:51,930
[Apito]

618
00:30:53,477 --> 00:30:54,842
HOMEM: Quarenta! Cabana!

619
00:30:55,145 --> 00:30:56,145
Ele tem espaço.

620
00:30:56,355 --> 00:30:59,313
Ele foi atingido com força na linha!
E ele está pronto para um touchdown!

621
00:30:59,608 --> 00:31:03,693
E assim mesmo o treinador Taylor
vai perder sete pontos.

622
00:31:05,113 --> 00:31:06,993
Vamos! Mostre-nos alguns
daquele doce Smash! Sim!

623
00:31:07,199 --> 00:31:09,236
Alto à direita.
Inverta a zona 28. Em um.

624
00:31:09,534 --> 00:31:10,534
Preparar?
TODOS: Pausa!

625
00:31:10,744 --> 00:31:12,555
LOCUTOR: Ok, fãs dos Panteras.
Vamos ver o que Smash trouxe.

626
00:31:12,579 --> 00:31:13,579
JOGADOR: Cabana!

627
00:31:13,622 --> 00:31:16,100
Saracen tira a foto. Entrega a bola
para Williams no lado direito.

628
00:31:16,124 --> 00:31:19,037
Ele vira a esquina.
Oh! E ele fica colado.

629
00:31:19,336 --> 00:31:20,451
Bebê?

630
00:31:20,754 --> 00:31:22,554
Saracen tem Williams aberto
no flanco esquerdo!

631
00:31:22,631 --> 00:31:24,793
Oh! Ele apenas acertou em cheio
deixa cair a bola.

632
00:31:25,092 --> 00:31:27,800
Vou te dizer uma coisa, ele não tinha nada
mas céus azuis e campos abertos

633
00:31:28,095 --> 00:31:30,086
entre ele e a end zone.

634
00:31:31,139 --> 00:31:34,632
Williams pega a bola e ele
alimenta o meio por seis jardas.

635
00:31:34,935 --> 00:31:36,015
No final do segundo trimestre.

636
00:31:36,228 --> 00:31:38,640
Panteras com um quarto
e um sozinho 45.

637
00:31:38,939 --> 00:31:40,350
Sarraceno entrega a bola
para Dolia.

638
00:31:40,649 --> 00:31:43,391
Uau! Espere!
É o reverso do Smash Williams!

639
00:31:43,693 --> 00:31:44,979
[GRUNINDO]

640
00:31:45,278 --> 00:31:49,067
Smash Williams simplesmente não consegue parecer
para entrar no caminho certo esta noite.

641
00:31:50,742 --> 00:31:53,359
Esta equipe Panther foi
eliminado no primeiro tempo,

642
00:31:53,662 --> 00:31:56,495
e o treinador Taylor precisa circular o
vagões e encontre algumas respostas rapidamente

643
00:31:56,790 --> 00:31:58,390
porque isso vai virar
em um massacre

644
00:31:58,542 --> 00:32:00,382
TOM: Vocês têm que esperar
em fazer essas leituras!

645
00:32:00,585 --> 00:32:04,374
McGILL: Você entende isso?
Então pare de se espremer nessas armadilhas!

646
00:32:04,881 --> 00:32:06,667
TAYLOR: Vamos! Agora mesmo!

647
00:32:06,967 --> 00:32:08,503
[TODOS GRITANDO]

648
00:32:12,639 --> 00:32:14,283
Estamos perdendo lá fora!
O que diabos está acontecendo?

649
00:32:14,307 --> 00:32:16,702
Treinador, olhe, eles não estão aguentando
seus blocos. Não consigo contorná-los.

650
00:32:16,726 --> 00:32:19,126
Você está correndo para o seu próprio
proteção! Os buracos estão abertos.

651
00:32:19,271 --> 00:32:21,374
Por que você está correndo para o seu
própria proteção? Treinador, eles...

652
00:32:21,398 --> 00:32:23,626
Por que você não está sendo paciente?
Leia os blocos, acerte as lacunas!

653
00:32:23,650 --> 00:32:25,766
Leia os blocos, acerte as lacunas!

654
00:32:26,445 --> 00:32:28,607
Sim, senhor.
O problema é... Olha...

655
00:32:28,905 --> 00:32:30,466
Eu vou te contar o que
o problema é Smash.

656
00:32:30,490 --> 00:32:32,427
O problema é o cara sair
lá com a maldita prancheta.

657
00:32:32,451 --> 00:32:33,987
Esse é o problema.
Esse é o problema.

658
00:32:34,286 --> 00:32:37,495
Você não joga no UT. Você joga
Futebol da Dillon Panther High School

659
00:32:37,789 --> 00:32:40,907
e você toca para mim!
Então esqueça a maldita lista!

660
00:32:41,209 --> 00:32:42,870
Eu vou compensar você.
Sim, você é!

661
00:32:43,170 --> 00:32:45,314
Porque se você não fizer isso,
Vou fazer algumas mudanças por aí!

662
00:32:45,338 --> 00:32:46,874
Eu prometo isso a você!

663
00:32:51,011 --> 00:32:53,571
LOCUTOR: A partir deste segundo
metade aqui, e esses fãs do Panther

664
00:32:53,597 --> 00:32:56,885
sem muito o que
comemorar no regresso a casa até agora.

665
00:32:57,184 --> 00:32:59,551
Perdeu 10 pontos,
vamos ver quantos toques

666
00:32:59,853 --> 00:33:01,333
Smash Williams vai conseguir.
Esta é a sua casa!

667
00:33:01,605 --> 00:33:02,720
[Apito]

668
00:33:05,775 --> 00:33:07,391
Ele tira a foto.

669
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
[grunhidos]

670
00:33:09,654 --> 00:33:12,521
Williams é duramente atingido novamente.
E se atrapalhou!

671
00:33:12,824 --> 00:33:15,816
Os Leões pegam!
Manga! Ir! Ir!

672
00:33:16,828 --> 00:33:18,535
E eles não são
vou pegá-lo.

673
00:33:18,830 --> 00:33:21,322
E isso é um touchdown
para os Leões Laribee.

674
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
E assim mesmo, pessoal,
os Panteras estão aqui embaixo

675
00:33:24,628 --> 00:33:27,791
no terceiro quarto, 17-0.
Eu não sei o que há de errado.

676
00:33:28,089 --> 00:33:29,705
Essa equipe é apenas
lutando esta noite.

677
00:33:30,008 --> 00:33:31,419
Eles continuam
estar fora de sincronia. Oh!

678
00:33:31,718 --> 00:33:35,882
E Smash Williams acaba de lançar seu
capacete no chão em frustração.

679
00:33:36,181 --> 00:33:37,671
[MULTIDÃO VAIANDO]

680
00:33:37,974 --> 00:33:40,215
É isso.
Vamos com Riggins.

681
00:33:40,519 --> 00:33:43,056
HOMEM: Tudo bem, passe de swing 42
em um. Preparar?

682
00:33:43,355 --> 00:33:44,561
HOMEM: Pausa!

683
00:33:45,524 --> 00:33:48,266
E o treinador Taylor tem Tim Riggins
alinhado como o tailback baixo.

684
00:33:48,568 --> 00:33:50,354
HOMEM 1: Azul pronto!
HOMEM 2: Cabana!

685
00:33:50,654 --> 00:33:54,443
E a bola é dada para Riggins
e ele alcança rapidamente 10 jardas!

686
00:33:56,493 --> 00:33:58,029
Riggins novamente no meio.

687
00:33:58,328 --> 00:34:00,945
E ele abre caminho,
e é um touchdown!

688
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

689
00:34:02,457 --> 00:34:03,538
Panteras!

690
00:34:06,169 --> 00:34:08,231
E com Riggins como o novo
vá para o burro de carga esta noite...

691
00:34:08,255 --> 00:34:09,735
Vamos,
vamos nos animar por aí!

692
00:34:09,881 --> 00:34:11,747
...Dillon não pode ser parado.
Vamos fazê-lo!

693
00:34:12,050 --> 00:34:14,508
Pegue-os! Vamos!
Quero você! Vamos!

694
00:34:14,803 --> 00:34:16,965
Mãos à obra para Riggins.

695
00:34:17,264 --> 00:34:18,754
Ir!

696
00:34:19,641 --> 00:34:21,223
[GRUNINDO]

697
00:34:22,894 --> 00:34:26,012
Aterrissagem! Aterrissagem,
Panteras Dillon!

698
00:34:28,900 --> 00:34:31,517
E Taylor pode ter
finalmente encontrei sua resposta

699
00:34:31,820 --> 00:34:35,484
no poder em execução
do grande Tim Riggins.

700
00:34:38,201 --> 00:34:39,657
Ir! Vamos!

701
00:34:40,495 --> 00:34:42,611
Riggins consegue um bom bloqueio.

702
00:34:51,548 --> 00:34:53,004
E é um touchdown!

703
00:34:53,300 --> 00:34:55,086
Aterrissagem, Panteras Dillon!

704
00:34:55,885 --> 00:34:57,717
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

705
00:35:05,020 --> 00:35:06,602
Que jeito de jogar, Riggins.

706
00:35:18,116 --> 00:35:19,823
[EQUIPE ALEGRE]

707
00:35:24,873 --> 00:35:26,739
Tudo bem, ouça!

708
00:35:28,084 --> 00:35:29,290
Ouça.

709
00:35:31,254 --> 00:35:33,336
Vocês deveriam estar
muito orgulhosos de si mesmos.

710
00:35:33,632 --> 00:35:37,216
Foi um grande esforço esta noite.
Foi um jogo e tanto.

711
00:35:37,510 --> 00:35:40,002
Eu não sei como
no inferno ele fez isso

712
00:35:40,305 --> 00:35:42,225
ou de onde ele veio
fazer isso, ou o que quer que seja.

713
00:35:42,515 --> 00:35:44,927
Mas eu sei quem
esta bola de jogo vai para.

714
00:35:46,394 --> 00:35:48,260
[TODOS TORCENDO]

715
00:35:54,778 --> 00:35:56,519
Esse foi um jogo e tanto.

716
00:35:56,821 --> 00:35:57,901
Obrigado, treinador.
Todos vocês,

717
00:35:57,989 --> 00:35:59,479
foi um jogo e tanto!

718
00:35:59,783 --> 00:36:01,444
TODOS: Sim!

719
00:36:05,622 --> 00:36:08,364
HOMEM 1: Discurso! Orgulho da Pantera!
HOMEM 2: Discurso!

720
00:36:09,584 --> 00:36:10,824
eu...

721
00:36:11,670 --> 00:36:14,583
Eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa, então...

722
00:36:16,424 --> 00:36:21,260
O treinador está sempre falando
sobre uma equipe e um coração.

723
00:36:22,347 --> 00:36:25,089
E para ser honesto com você,
Eu pensei que era...

724
00:36:25,392 --> 00:36:27,258
Eu pensei que isso era estúpido.

725
00:36:28,103 --> 00:36:29,719
O fato é que ele está certo.

726
00:36:30,647 --> 00:36:32,137
Ele está certo.

727
00:36:32,774 --> 00:36:35,015
Todos nesta sala
sabe quem...

728
00:36:38,905 --> 00:36:40,771
de onde tiramos nosso coração.

729
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
E ele está sentado bem ali.

730
00:36:47,831 --> 00:36:49,742
Esta bola pertence a você.

731
00:36:54,963 --> 00:36:57,204
Por favor. Pegue.

732
00:37:03,763 --> 00:37:05,754
Eu te amo como um irmão.

733
00:37:07,684 --> 00:37:09,345
Como um irmão, Seis.

734
00:37:16,276 --> 00:37:18,916
O que vocês estão olhando?
Vocês jogaram um jogo incrível! Vá para a festa!

735
00:37:19,112 --> 00:37:21,570
[TODOS GRITANDO]

736
00:37:38,173 --> 00:37:39,413
SHEILA: Ele fez um ótimo jogo.

737
00:37:39,716 --> 00:37:42,316
Bem, não diga uma palavra para
seu irmão. Quero dizer, nem uma palavra.

738
00:37:42,385 --> 00:37:46,219
Apenas espere aqui. Espere aqui.
Querido, está tudo bem. É apenas um jogo.

739
00:37:46,514 --> 00:37:50,007
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
Tive minha única chance e estraguei tudo.

740
00:37:50,310 --> 00:37:52,538
Eu nem toquei na bola
a segunda metade do jogo.

741
00:37:52,562 --> 00:37:54,790
Olha, todo mundo sabe disso
Sou o vale-refeição desta família.

742
00:37:54,814 --> 00:37:57,021
Agora, isso é conversa maluca.
Você sabe melhor do que isso.

743
00:37:57,317 --> 00:38:01,606
Você sabe disso, eu sei disso,
e todo este maldito mundo sabe disso.

744
00:38:03,072 --> 00:38:06,861
Olha, me desculpe, mas eu só...
Eu preciso ficar sozinho.

745
00:38:07,160 --> 00:38:08,616
Brian. Brian!

746
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]

747
00:38:12,540 --> 00:38:14,372
[PESSOAS CONVERSANDO]

748
00:38:23,968 --> 00:38:26,551
Irmãozinho! O que foi, cara?
Que jogo hoje à noite, cara!

749
00:38:26,846 --> 00:38:27,927
Obrigado.

750
00:38:36,189 --> 00:38:38,726
Por que você não volta
em cerca de quatro anos?

751
00:38:39,025 --> 00:38:40,641
Vou te dar um por conta da casa.

752
00:38:40,944 --> 00:38:42,560
Acho que talvez eu pudesse conseguir
isso por escrito?

753
00:38:42,862 --> 00:38:44,603
Você é fofo.
Eu sou fofo?

754
00:38:47,116 --> 00:38:48,402
[BATE]

755
00:38:53,957 --> 00:38:55,413
Tenho que acordar cedo, filho.

756
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
[Gaguejando] Sinto muito, senhor.
Eu não quero incomodar você,

757
00:38:58,837 --> 00:39:03,001
mas eu só queria saber se há
alguma chance de eu fazer essa lista.

758
00:39:03,299 --> 00:39:05,415
Você passou por um momento difícil
lá fora esta noite.

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,300
Sim, senhor. Eu fiz,

760
00:39:07,595 --> 00:39:09,256
mas eu não consegui
meus toques e...

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,638
Eles não querem ouvir desculpas.

762
00:39:11,933 --> 00:39:13,219
Não, senhor.

763
00:39:14,644 --> 00:39:17,102
Para ser honesto, estou preocupado
sobre sua força e tamanho.

764
00:39:17,397 --> 00:39:20,606
Então, no que você deve trabalhar
é levantamento e condicionamento.

765
00:39:22,277 --> 00:39:25,986
Sim, senhor. Eu aprecio isso.
Eu vou continuar empurrando,

766
00:39:26,281 --> 00:39:28,773
mas eu estava pensando
se eu vou fazer essa lista.

767
00:39:29,075 --> 00:39:30,565
Sai em janeiro.

768
00:39:31,828 --> 00:39:33,034
Obrigado.

769
00:39:33,746 --> 00:39:34,746
[PORTA FECHA]

770
00:39:40,670 --> 00:39:42,206
Vai custar US$ 20 cada.

771
00:39:42,505 --> 00:39:44,496
Cara, as pessoas estão vestindo
minha bunda para baixo.

772
00:39:44,799 --> 00:39:46,130
Esse é o Red Bull e a vodca.

773
00:39:46,426 --> 00:39:49,544
Eles vão desmaiar
ou correr uma maratona.

774
00:39:54,601 --> 00:39:55,601
Ei.

775
00:39:55,810 --> 00:39:57,892
[GAGUEANDO] Ei,
o que está acontecendo?

776
00:39:58,187 --> 00:40:00,428
Não muito.
Esta é a zona segura?

777
00:40:00,732 --> 00:40:03,190
Sim. eu sei,
essas pessoas são loucas.

778
00:40:08,698 --> 00:40:13,408
Então, deve ser muito bom vencer
o grande jogo do baile e tudo.

779
00:40:15,914 --> 00:40:18,201
Você vai sair
em um encontro comigo?

780
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Hum...

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,660
Talvez. Ou não. Quero dizer...

782
00:40:24,047 --> 00:40:27,039
[Gaguejando] Eu só pensei
Eu jogaria isso lá fora.

783
00:40:27,342 --> 00:40:30,084
Mas provavelmente é uma má ideia.

784
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Então, como nos saímos?

785
00:41:09,175 --> 00:41:10,336
[SHUSH]

786
00:41:10,718 --> 00:41:13,631
Sessenta, setenta, oitenta.

787
00:41:14,514 --> 00:41:16,551
Quatro mil,
seiscentos e oitenta dólares,

788
00:41:16,849 --> 00:41:18,556
que sai para...

789
00:41:19,477 --> 00:41:21,597
Um monte de dinheiro maldito
por dar uma festa estúpida.

790
00:41:21,688 --> 00:41:23,270
[Rindo] Sim.

791
00:41:23,564 --> 00:41:24,564
Isto é inacreditável.

792
00:41:24,816 --> 00:41:26,807
Então deixe-me fazer uma pergunta.

793
00:41:27,402 --> 00:41:29,546
Como posso saber que você não embolsou
um pouco de dinheiro extra

794
00:41:29,570 --> 00:41:31,902
quando você estava deixando as pessoas
entrar pela porta?

795
00:41:32,198 --> 00:41:35,281
Da mesma forma que eu sei que você vai compartilhar
aquelas dicas que você fez no bar comigo.

796
00:41:35,576 --> 00:41:36,611
Confiar.

797
00:41:43,292 --> 00:41:44,498
Uau.

798
00:41:47,380 --> 00:41:48,415
Legal.

799
00:41:49,465 --> 00:41:51,297
[Ambos rindo]

800
00:42:12,613 --> 00:42:13,694
[BATE NA PORTA]

801
00:42:13,990 --> 00:42:15,776
CORRINA: Vamos, querido.
Você tem filme de jogo.

802
00:42:16,075 --> 00:42:17,281
Estou chegando.

803
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
[GASPS]

804
00:42:30,506 --> 00:42:32,543
[ofegante]